Lolita Jolie - Joli Garcon

Aij Aij. ich glaub das wird meine nummer des jahres. vl. noch sommers

Find ich echt geil das Lied und bin auf die mixe gespannt.

toll!

das kann eig nur geil werden, bin schon gespannt:)

Nein Danke muss ich nicht haben die Nummer, trotzdem viel Erfolg wünsch ich euch!!!

[my-youtube width=425 height=344]

Also das Teil machte auf Anhieb nen super Eindruck, tolle Vocals, super Optik der Sängerin und auch der Beat gefiel mir sehr gut. Großer Nachteil ist, dass der Text im französischen keinen Sinn ergibt. Nicht, dass ich es verstehen würde oder es für mich von Belang wäre, aber man hätte sich da vielleicht mal nen einigermaßen guten Korrespondenten oder Schüler besorgen müssen.

Dennoch gefällt mir das Teil total. Aber ich denke nicht, dass man hier noch Kirmes Mixe zu braucht. Das raubt dem Song dann wohl die ganze Atmosphäre, wenn wieder das 08-15 Geballer drunter geschoben wird.

Edit: Als Vorlage diente hier wohl Najoua Belyzel mit Gabriel. Aber okay, der Style ist noch nicht so abgenutzt.

Zitat von melody

Aber ich denke nicht, dass man hier noch Kirmes Mixe zu braucht. Das raubt dem Song dann wohl die ganze Atmosphäre, wenn wieder das 08-15 Geballer drunter geschoben wird.

Gut, dass ca. 99 Prozent anders denken und es Kirmes Mixe gibt. Kirmes Mixe FTW :-))

Edit: Als Vorlage diente hier wohl Najoua Belyzel mit Gabriel. Aber okay, der Style ist noch nicht so abgenutzt.
[/quote]

diente definitiv NICHT als vorlage, aber hör ich mir gleich mal an um nen vergleich zu bekommen

Hey Leute,

danke für das Feedback. Gestern waren wir beim Photoshooting mit http://www.yorckdertinger.com und glauben echt, dass das was werden könnte. Ich hoffe es zumindest Fragt nicht, was der Wahnsinn kostet Aber die Bilder sind so unbeschreiblich schön!!!

Und hier mal der ganze Text: Leider braucht man dafür mehr als ein halbes Jahr französisch (ich hatte 7 Jahre in der Schule und ein Jahr in der Uni und ich würde mein Französisch immer noch als unterirdisch bezeichnen :-D).

Ein französischer Songwriter, ein französischer Synchronsprecher, ein Dozent an der Uni und Lolita herself haben unseren Text gecheckt: Fazit: Astreiner Text... leider

Moi, je l'ai vu, mais c'est la vie
il m'a pas connue, je n'ai pas cru
hier j'ai rêvé qu'il m'a touchée,
avant-hier il a dansé avec moi
oh mes rêves, oh mes rêves!

Ich habe ihn gesehen, aber so ist das Leben,
er hat mich nicht erkannt, ich habe es nicht glauben können,
gestern träumte ich davon, dass er mich berührte,
vorgestern tanzte er mit mir...
ach meine träume, ach meine träume
(SINN: Sie ist verliebt in jemanden, der sie nicht wahrnimmt. Jegliche Form des Kontaktes findet nur in ihren Träumen statt.)

Jolie garcon (c mit Hakerl), aime moi,
ne dit pas, au revoir

Hübscher Junge, liebe mich (Imperativ)
sag nicht: Leb' wohl
(SINN: Der Junge ihrer Träume soll sie lieben, ihre Sehnsucht stillen)

Typ: Je l'ai vue, la plus belle femme que j'ai jamais vue.

Ich habe sie gesehen, die schönste Frau die ich je gesehen habe
(SINN: So redet er in ihrer Fantasie mit ihr)
Das hat im übrigen ein guter Freund von mir gesprochen, er ist auch die Stimme aus der Fernsehwerbung von Renault Createur d'Automobile (auch Franzose)

On peut dire qu'il se moque de moi
J'ai une envie folle de toi
On peut dire je souffre comme ca
J'aimerais bien t'embracer
Mon cheri, ne bise pas l'autre fille

Man kann sagen (Redewendung: Man meint fast), er macht sich über mich lustig
(Doch) ich bin verrückt nach ihm
Man kann sagen (Redewendung: Man meint fast), ich leide wie verrückt.
Ich würde dich viel lieber umarmen,
mein Schatz, küsse nicht ein anderes Mädchen

(SINN: Sie ist wie besessen von dem hübschen Jungen, fordert seine Liebe und Treue)

Liebe Grüße
Kenti

Super Text.

Nur leider französisch, grrr. :kotz: :biggrin2:
Ich hasse französisch. Aber die deutsche Übersetzung gefällt mir sehr gut.

Zitat von Dj@Work

Gut, dass ca. 99 Prozent anders denken und es Kirmes Mixe gibt. Kirmes Mixe FTW :-))

Fraglich wie die 99% zustande kommen. Gut, dass mir das total latte ist, da mein Favorit eindeutig das Original bleiben wird.

Muss mich korrigieren, ist sogar mehr als ne astreine Scheibe und ich sagte ja nicht, dass es ne Kopie von "Gabriel" von Najoua Belyzel sei, aber man muss schon zugeben, dass es von der Thematik her sehr sehr ähnlich ist.

Zitat

Ein französischer Songwriter, ein französischer Synchronsprecher, ein Dozent an der Uni und Lolita herself haben unseren Text gecheckt: Fazit: Astreiner Text... leider

Also ich will das nicht in Frage stellen, aber der Text hört sich so wie Du ihn übersetzt hast nicht so, als sei er so astrein.
Die Kommentare unter dem youtube Video verraten da auch so einiges.

Wie gesagt soll mir egal sein, da ich trotz 7 Jahre Französisch absolut nichts mehr davon drauf habe. Song ist aber ne Bombe!:jump:

Zitat von Kent Base

Jolie garcon (c mit Hakerl), aime moi,
ne dit pas, au revoir

Ich mag das Lied zwar sehr, aber "ne dit pas" singt sie beim besten Willen einfach nicht. Eher sowas wie "Le dit peur" (auch wenns keinen sinn macht).
Aber mein französisch ist auch nicht gerade das beste.

macht doch nichts, über das englisch bei den alten italo traxx hat sich auch niemand beschwert

da kommt doch bestimmt auch noch was planet punk mäßiges oder?
so ala rocco & bass-t remix

Ich sags euch, der Ron Bon Beat Project Remix wird richtig geil..
Lief letztens hier in der Disco

Hammer Mello, und soweit ich das hören konnte keine Kopie von alten Hitmen Mellos oder so..

Zitat von Kent Base

Ein französischer Songwriter, ein französischer Synchronsprecher, ein Dozent an der Uni und Lolita herself haben unseren Text gecheckt: Fazit: Astreiner Text... leider

Moi, je l'ai vu, mais c'est la vie
il m'a pas connue, je n'ai pas cru
hier j'ai rêvé qu'il m'a touchée,
avant-hier il a dansé avec moi
oh mes rêves, oh mes rêves!

Ich habe ihn gesehen, aber so ist das Leben,
er hat mich nicht erkannt, ich habe es nicht glauben können,
gestern träumte ich davon, dass er mich berührte,
vorgestern tanzte er mit mir...
ach meine träume, ach meine träume
(SINN: Sie ist verliebt in jemanden, der sie nicht wahrnimmt. Jegliche Form des Kontaktes findet nur in ihren Träumen statt.)

Jolie garcon (c mit Hakerl), aime moi,
ne dit pas, au revoir

Hübscher Junge, liebe mich (Imperativ)
sag nicht: Leb' wohl
(SINN: Der Junge ihrer Träume soll sie lieben, ihre Sehnsucht stillen)

Typ: Je l'ai vue, la plus belle femme que j'ai jamais vue.

Ich habe sie gesehen, die schönste Frau die ich je gesehen habe
(SINN: So redet er in ihrer Fantasie mit ihr)
Das hat im übrigen ein guter Freund von mir gesprochen, er ist auch die Stimme aus der Fernsehwerbung von Renault Createur d'Automobile (auch Franzose)

On peut dire qu'il se moque de moi
J'ai une envie folle de toi
On peut dire je souffre comme ca
J'aimerais bien t'embracer
Mon cheri, ne bise pas l'autre fille

Man kann sagen (Redewendung: Man meint fast), er macht sich über mich lustig
(Doch) ich bin verrückt nach ihm
Man kann sagen (Redewendung: Man meint fast), ich leide wie verrückt.
Ich würde dich viel lieber umarmen,
mein Schatz, küsse nicht ein anderes Mädchen

(SINN: Sie ist wie besessen von dem hübschen Jungen, fordert seine Liebe und Treue)

Alles anzeigen

Also hier gebe ich mal die Meinung einer Französin wieder (und diese Französin bin ich).

Vor allem danke, dass du die Übersetzung auf Deutsch gegeben hast, sonst hätte ich den Song nicht verstehen können. Manche Redewendungen, die hier benutzt werden, sind falsch (bzw sagt man nie oder nicht mehr) und den Zusammenhang zwischen den verschiedenen Versen fehlt öfters.

Ich bin sehr erstaunt, dass so viele Franzosen an diesem Song gearbeitet haben, weil das anzuhören, war sehr schmerzhaft für meine Ohren und dabei noch anstrengend.

Vom Vokabular her, kann man nicht sagen, dass man 7 Jahre Französisch an der Schule braucht, um es zu verstehen. Ich würde jetzt maximal 2 Jahre sagen. Aber klar solch einen Text in einer Fremsprache zu schreiben fordert viel mehr als Jahre. Aber noch mal, hier geht es nur um Verständnis.

Ich werde jetzt den Text kommentieren, aber glaubt nicht ich fühle mich überlegen oder sowas. Das soll nur als Rat verstanden werden, damit ihr nicht die selben Fehler macht falls ihr wieder ein Song auf Französisch macht

Moi, je l'ai vu, mais c'est la vie
il m'a pas connue, je n'ai pas cru
=> hier sollte man "Il (ne) m'a pas reconnue" sonst ergibt es
"er hat mich nicht gekannt". Das Wörtchen "ne" fällt eigentlich
nur ins Mündliche aus aber na ja, warum nicht hier ausfallen
lassen.
Wenn man den zweiten Teil so lässt, versteht man nicht was
das soll 'Ich habe nicht geglaubt". hem, okay aber woran?
Deshalb eher "Je ne voulais pas y/le croire"
hier j'ai rêvé qu'il m'a touchée,
=> "qu'il me touchait/ m'avait touchée" da gibt es ein Problem mit
das, was man auf Französisch "la concordance des temps"
nennt. Ich habe leider keine Ahnung, wie es auf Deutsch heißt.
avant-hier il a dansé avec moi
=> das verstehe ich nicht. Wenn sie es geträumt hat, wie ich es
glaube, dann ist es das gleiche Problem wie im 3. Vers. Dann
"il dansait/avait dansé" aber es bleibt unklar. Deswegen sollte
man in diesem Fall "j'ai rêvé" wiederholen.
oh mes rêves, oh mes rêves!
=> Wenn Lolita es ausspricht, verstehe ich immer "en mes reves"
(findet man schon, aber in alten Gedichten, d. h. es passt nicht
zum Rest des Songs hier), also entweder Text ändern mit "dans
mes reves" ("in meinen Träumen" was noch Sinn ergibt) oder
Aussprache ändern.

Joli garçon, aime-moi
Ne dis pas au revoir
(Einige Rechtschreibfehler, sieht man nicht wenn es gesungen wird )

Je l'ai vue, la plus belle femme que j'ai jamais vue.
=> finde ich redundant, aber wenn es als Stileffekt gemeint ist,
warum nicht.

On peut dire qu'il se moque de moi
J'ai une envie folle de toi
=> Erstens, hier muss den "aber" stehen! und zweitens warum
plötzlich "ich bin verrückt nach DIR"? Sollte also "mais j'ai une
envie folle de lui" sein.
On peut dire je souffre comme ca
=> "ich leide so" ja aber wie? Wenn man die Übersetzung wieder
übersetzt, ergibt es "je souffre comme une folle" (aber sehr
umgangssprachliche Redewendung, vielleicht sogar
Jugendsprache)
J'aimerais bien t'embrasser
Mon cheri, ne bise pas l'autre fille
=> "ne bise pas" aha "Barbarismus!" hätte ich auf einer verbesserte
Übersetzungsprüfung gefunden, falls ich das geschrieben hätte.
"biser quelqu'un" gibt es nicht. Es heißt "embrasser". Außerdem
war vorhin nie die Rede eines anderen Mädchens, also kann
man nicht "l'autre fille" sagen. Deshalb "Mon chéri, n'embrasse
pas une autre fille"

Tut mir leid für den Roman, aber so habt ihr es ausführlich. Und nochmal, das soll nur als Hilfe gesehen werden.

Ron Bon Beat Remix geht ja mal sowas von ab,..... Freue mich schon auf das komplette Release. 100%igen Support von mir.

Die Korrekturseiten meiner Französischarbeiten damals waren mindestens doppelt so lang wie die da oben