Lolita Jolie - La Première Fois

Hey Leute, da man über Google (noch) nirgendwo die Lyrics findet, habe ich mir mal die Mühe gemacht die Sachen rauszuschreiben die ich rausgehört habe. Eigentlich habe ich auch alles rausgehört, bis auf ausgerechnet die erste Hälfte des Refrains, der ja eh nur eine Zeile ist die gefühlte 50x vorkommt... hört da von euch jemand was sie da singt? Hier der Text (der diesmal im Gegensatz zu "Joli Garcon" übrigens korrekt ist, d.h. von der Grammatik und von den Ausdrücken her.. da hat sich der Songschreiber gesteigert )

"Est-ce que tu veux coucher avec moi?"
Je suis tiraillée entre oui ou non
Je suis embarrassée
Qu'est-ce qu'on fait ? Comment ?
C'est quelque chose que j'ai ardemment désiré
Je suis sûre, je t'aime, sincèrement et pour toujours
T'as des beaux yeux
Malheureusement, nous jouons avec le feu
Avec le feu, avec le feu

Où et quand?
[???] la première fois
[???] la première fois
...

"Je suis en feu pour toi
Tu es somptueuse
Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue
Est-ce que tu veux coucher avec moi?"

Je le ferai parce que je t'aime
Je le ferai, je te le donne
Je le ferai parce que je t'aime
Je le ferai, je te le donne
La première fois

Und noch die Übersetzung dieses, ähm, hochliterarischen Werks dazu für alle die der frz. Sprache nicht mächtig sind:

"Willst du mit mir schlafen?"
Ich bin zwischen Ja und Nein hin- und hergerissen
Ich bin ratlos
Was sollen wir tun? Und wie?
Das ist etwas, was ich mir sehnlichst gewünscht habe
Ich bin mir sicher, ich liebe dich, ganz ehrlich und für immer
Du hast schöne Augen
Leider spielen wir mit dem Feuer
Mit dem Feuer, mit dem Feuer

Wo und wann?
[???] das erste Mal
[???] das erste Mal
...

"Ich bin Feuer und Flamme für dich
Du bist wundervoll
Du bist das schönste Mädchen, das ich je gesehen habe
Willst du mit mir schlafen?"

Ich werd's tun weil ich dich liebe
Ich werd's tun, ich werd' es dir schenken
Ich werd's tun weil ich dich liebe
Ich werd's tun, ich werd' es dir schenken
Mein erstes Mal

Was ein Text

sooowas redet die da so ganz süß und unverblümt? Geht ab

Find die Nummer nicht so besonders! :frown:

Also ich finde solange der sound u. das musikalische in einem song passt, ist der text doch scheißegal - vor allem weils in diesem fall außer den franzosen u. den einigen wenigen französisch-sprechenden native speakern ohnehin niemanden interessiert ob die grammatik passt oder nicht.

zum song selber, hätte ich mir, auf grund des langandauernden trommelwirbels von über einem jahr, eine richtige bombe erwartet. geworden ist es meiner meinung nach ein durchschnittssong der so vor sich hinplätschert, ohne irgendwelche höhen u. tiefen. nichts aufregendes - also bleibts wahrscheinlich beim one-hit-wonder

MG-Traxx :frown:

Davis Redfield & Ti-Mo Rooocken

Ti-Mo Remix finde ich nach wie vor geil. Aber mit dem Rest kann ich bei weitem nichts anfangen. Für mich ne ziemliche Enttäuschung die Nummer.

nix für mich dabei. aber ein ohrwurm bleibt die nummer trotzdem!

Zitat von Pietmann

Ti-Mo Remix finde ich nach wie vor geil. Aber mit dem Rest kann ich bei weitem nichts anfangen. Für mich ne ziemliche Enttäuschung die Nummer.

Schließ ich mich an...Bis auf Ti-Mo nix wirkliches dabei..Danny Suko Bootleg Mix?LOL..Hat der nicht früher auch Hands Up gmacht? Oh Man..

Vielleicht kommt noch was nach?
Sonst echt traurig
Zwar sind der Ti-Mo, Davis Redfield & Bacefook sehr geil, aber nicht mal ein BLU Remix dazu ?
Komisch mMn, aber Ti-Mo ist sehr gelungen, nach 100 fehlschlägen

,

Zitat von Clarity

Vielleicht kommt noch was nach?... aber nicht mal ein BLU Remix dazu ?

Der BLU Remix von der Joli Garcon gefiel Dir also!?? Mein Beileid!

Zitat von Stereo

,

Der BLU Remix von der Joli Garcon gefiel Dir also!?? Mein Beileid!

Ne, gefiel mir gar nicht
Nur der Rbbp & M&Ace Remix.....
Aber da die beiden das ja Produzieren, hätte man auch ein Rmx beisteuern können.....
Die letzten beiden Singles waren super(Original Mixe)..
deshalb mein ich das

Zitat von Clarity

Aber da die beiden das ja Produzieren, hätte man auch ein Rmx beisteuern können.....
deshalb mein ich das

Lieber nicht! Der zu Joli Garcon hat mir gereicht! :angry:

Zitat von Hauke (:

sooowas redet die da so ganz süß und unverblümt? Geht ab

und am ende tanzen sie in der schneekugel. das macht was her!

Muss mich nochmal korrigieren:

Für den House/Electro Bereich gefällt MIR der Danny Suko Bootleg Mix am besten